1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Esta história é inteiramente fictícia. 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Todos os nomes de personagens, organizações, e outros detalhes são fictícios 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,600 e não tem nenhuma relação com qualquer indivíduos, grupos ou eventos reais. 4 00:00:11,670 --> 00:00:19,640 FILMES TOEI Correção: 郸行客; cxbwxpcyq 5 00:00:38,740 --> 00:00:40,510 - Bem-vindo. - Obrigado. 6 00:00:52,130 --> 00:00:54,090 Ei, querido. Você não precisa se sentir tímido. 7 00:00:54,630 --> 00:01:00,220 Só queria te agradecer por deixando-me desfrutar plenamente de sua linda dança. 8 00:01:00,810 --> 00:01:01,810 Obrigado. 9 00:01:03,060 --> 00:01:04,550 Ah, maravilhoso! 10 00:01:06,490 --> 00:01:07,330 Por favor! 11 00:01:11,760 --> 00:01:14,290 Ah, estou surpreso. É bom para você. 12 00:01:15,030 --> 00:01:18,200 DIPLOMÁTICO 32745 13 00:01:23,100 --> 00:01:26,340 KEIHIN HIGHWAY MOTEL (Keihin, ou seja, Tóquio para Yokohama) 14 00:01:28,650 --> 00:01:31,860 Aqui estamos, querido. Vamos agora. Vamos nos divertir, hein? 15 00:01:32,740 --> 00:01:36,200 Lindo! Muito legal! 16 00:01:37,230 --> 00:01:43,230 Veja isso. Legal... Jesus, tive muita sorte de ter conhecido você. 17 00:01:43,780 --> 00:01:46,990 Muito bonito. Veja isso. Muito legal. 18 00:01:47,250 --> 00:01:50,420 Vamos agora, querido. Vamos nos divertir. Veja isso. 19 00:01:50,440 --> 00:01:53,340 É maravilhoso! Muito, muito bom! 20 00:01:53,350 --> 00:01:56,190 Fica lindo e muito legal! 21 00:01:56,680 --> 00:01:57,510 É lindo! 22 00:02:00,710 --> 00:02:02,330 Espere um minuto... espere... 23 00:02:31,940 --> 00:02:36,530 Richard Saxon, Primeiro Secretário da Embaixada. Data de Nascimento: 15/10/1937 Nacionalidade: ALMÂNIA 24 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 Você matou Amy desse jeito também, hein? 25 00:03:06,680 --> 00:03:08,310 Não tente me dizer você não conhece aquela garota. 26 00:03:08,770 --> 00:03:12,690 E se eu você me fizer dizer isso Eu matei aquela garotinha Koguchi? 27 00:03:13,690 --> 00:03:14,940 Você vai contar à polícia? 28 00:03:55,690 --> 00:03:58,690 Idiota! Por que você fez algo tão inútil? 29 00:03:59,900 --> 00:04:04,240 Seu senso de dever é muito inútil! O mundo não é tão preto e branco. 30 00:04:04,870 --> 00:04:08,410 Você deve entender isso, pois você tem sido um policial disfarçado por muitos anos? Seu idiota! 31 00:04:10,410 --> 00:04:13,740 CADERNO DE POLÍCIA 32 00:04:13,750 --> 00:04:22,170 MULHER ZERO: ALGEMAS VERMELHAS FUJIFILM 33 00:04:29,770 --> 00:04:34,020 Nossa, de repente senti o cheiro de um cachorro. 34 00:04:34,020 --> 00:04:35,190 Cachorro? 35 00:04:35,190 --> 00:04:36,860 Sim. Esta mulher. 36 00:04:40,280 --> 00:04:43,110 Então ela é uma porca? Esta mulher? 37 00:04:43,740 --> 00:04:47,620 Sim. Mas não sei o que ela fez para ser jogado aqui. 38 00:04:48,280 --> 00:04:51,830 No mínimo, ela era um cachorro até alguns dias atrás. Não há dúvida sobre isso. 39 00:04:52,290 --> 00:04:55,500 Afinal, essa mulher quase me prendeu uma vez antes. 40 00:04:55,870 --> 00:04:57,880 Eu tenho um osso para resolver com cachorros! 41 00:04:58,590 --> 00:05:02,880 - Ela sempre implica com os fracos! - Bata nela! 42 00:05:04,180 --> 00:05:05,590 "Se a noite for dura, então eu vou te abraçar" 43 00:05:05,590 --> 00:05:08,090 Planejamento: Kashio Yoshimine, História: Toru Shinohara Serializado em Leed Comic, publicado pela Saito Production 44 00:05:08,090 --> 00:05:09,510 Roteiro: Fumio Konami e Hiro Matsuda 45 00:05:09,600 --> 00:05:10,650 DOP: Yoshio Nakajima Som: Tadayuki Komatsu 46 00:05:10,650 --> 00:05:11,560 "Se você quer sonhos, eu os darei a você" 47 00:05:11,560 --> 00:05:13,520 Iluminação: Chuzaburo Ohno Diretor de arte: Tadayuki Kuwana 48 00:05:13,560 --> 00:05:15,850 Editor: Fumio Soda Ass. Diretor: Shinichiro Sawai Prod. Assistente: Kinuko Miyamoto 49 00:05:15,850 --> 00:05:16,780 Coreografia de luta: Akira Kuji Fotografia fixa: Mitsuo Kato Prod. Técnico: Kenji Hori 50 00:05:16,780 --> 00:05:19,730 "Uma pomba perdida dolorida por suas asas" 51 00:05:19,730 --> 00:05:22,670 Cenografia e decoração: Kiyoshi Yoshida e Kyoji Sakai Maquiagem e efeitos especiais: Kurazo Sumiyoshi e Yasue Ishikawa 52 00:05:22,670 --> 00:05:22,910 "Dias melhores começarão a partir de agora" 53 00:05:22,910 --> 00:05:25,030 Figurinos: Keiichi Kawaya, Elenco: Mitsuo Yamada Em desenvolvimento: Toei Chemistry 54 00:05:25,070 --> 00:05:27,420 Música: Shunsuke Kikuchi Música tema: "Marcas de garras de uma mulher" ("Onna no Tsume-ato") (C·B·S Sony) 55 00:05:27,420 --> 00:05:28,990 Letra: Masao lshizaka Composição: Shunsuke Kikuchi Cantada por: Miki Sugimoto 56 00:05:30,800 --> 00:05:32,430 Elenco 57 00:05:32,430 --> 00:05:32,830 "As luzes da cidade devem estar frias" 58 00:05:32,830 --> 00:05:36,120 Miki Sugimoto como Rei, mulher Zero 59 00:05:36,160 --> 00:05:38,670 Eiji Go como Yoshihide Nakahara Hideo Murota como Masashi Kusaka Ichiro Araki como Saburo Seki 60 00:05:38,670 --> 00:05:40,500 “O seio da mãe deve ser melancólico” 61 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 Yoko Mihara como Katsuko Yano Hiromi Kishi como Kyoko Nagumo Hideaki Ohara como Yoshiaki Nakahara 62 00:05:42,880 --> 00:05:44,460 Rokko Toura como Tani Seiji Endo como Toru Inaba 63 00:05:44,510 --> 00:05:44,750 Genji Kawai como Kato Toshiyuki Tsuchiyama como Ishihara Naoyuki Sugano como Tsuguo Noro 64 00:05:44,750 --> 00:05:47,280 "Oh, um cachorrinho solitário e perdido" 65 00:05:47,280 --> 00:05:49,140 Koji Fujiyama como Mishima Koji Sekiyama como chefe de polícia da delegacia 66 00:05:49,180 --> 00:05:50,860 Seiya Sato como Kaneko Akira Kuji como Inoue Ralph Jesser como Richard Saxon 67 00:05:50,860 --> 00:05:51,470 "Se você perder, está tudo acabado" 68 00:05:51,470 --> 00:05:53,770 Iwao Dan como Yamanaka Yusuke Mori como Masao Takasaka Gouzo Souma como Chefe da Polícia Delegacia 69 00:05:54,640 --> 00:05:56,760 Toshie Shoko, Akiko Suzuki, Hatsuyo Matsumoto como mulheres detidas 70 00:05:56,760 --> 00:05:57,200 "Se você perder, está tudo acabado" 71 00:05:57,200 --> 00:06:00,610 Sayoko Tanimoto, Kiyome Takemura, Itsuko Kubo, Asuka Miyazaki, como mulheres detidas 72 00:06:00,650 --> 00:06:02,620 Shigeru Yokoyama como Imanishi Yuko Tazawa, Shitoshi Takashima 73 00:06:02,620 --> 00:06:06,570 Kouchi Yamada como Polícia Jiro Sagawa como guarda da prisão de Kanagawa Osamu Kimura como Polícia Takeshige Hatanaka como um homem estilo marinheiro visitando o "Manhattan Club" 74 00:06:07,860 --> 00:06:11,490 Tetsuro Tanba como Zengo Nagumo 75 00:06:11,780 --> 00:06:15,950 Dirigido por: Yukio Noda 76 00:06:16,750 --> 00:06:22,250 PRISÃO DE KANAGAWA 77 00:06:27,380 --> 00:06:29,050 Nakahara, fale sério, ok? 78 00:06:30,260 --> 00:06:33,140 Eu nunca quero ver você de volta a este lugar novamente, ouviu? 79 00:06:33,470 --> 00:06:36,470 MARINHA DOS EUA 80 00:06:40,230 --> 00:06:41,100 MOTORES 81 00:06:41,100 --> 00:06:42,150 Me dê outro. 82 00:06:48,990 --> 00:06:50,910 Ah! Aí está ele, aí está ele! 83 00:06:50,910 --> 00:06:52,570 Yahoo! 84 00:06:54,410 --> 00:06:56,240 Que diabos, você não mudou nada! 85 00:06:56,950 --> 00:06:58,330 Ah, você está com dor aí? 86 00:06:58,330 --> 00:07:02,830 - Você não deveria perder a coragem antes de sair. Estávamos tão preocupados! - Estúpido. 87 00:07:02,830 --> 00:07:05,960 Bem, agora, desta forma, todo A tripulação do Yokosuka Tamakorogashi está toda aqui. 88 00:07:07,670 --> 00:07:09,800 RAMEN ESPECIAL DE SAPPORO 89 00:07:13,470 --> 00:07:15,890 Por que você estava aqui, Aki? 90 00:07:16,640 --> 00:07:17,640 E aí? 91 00:07:20,310 --> 00:07:22,650 Seu pai adotivo morreu ou algo assim. 92 00:07:22,710 --> 00:07:24,650 Por admirar suas habilidades, irmão mais velho, ele só então fugiu de casa para Yokosuka. Certo? 93 00:07:24,650 --> 00:07:28,280 Oh sério? Aquele maldito velhote finalmente chutei o balde! 94 00:07:46,130 --> 00:07:48,170 Por que devemos nós, que nos amamos, 95 00:07:49,340 --> 00:07:51,010 ser forçado a se separar? 96 00:07:52,970 --> 00:07:56,470 Eu vou encontrá-lo. Para ver seu pai e exponha tudo claramente. 97 00:07:58,430 --> 00:08:02,230 OPOSIÇÃO À BASE DE PORTA-AVIÕES 98 00:08:02,480 --> 00:08:06,770 Você acha que será inútil? Mesmo se eu me encontrar e perguntar a ele pessoalmente? 99 00:08:07,900 --> 00:08:08,900 Sim. 100 00:08:09,780 --> 00:08:12,610 Eu conheço melhor meu pai. 101 00:08:13,490 --> 00:08:18,240 Quando se trata de tomar o lugar de Primeiro-Ministro, meu pai é o tipo de homem que faria qualquer coisa. 102 00:08:22,330 --> 00:08:23,790 - Olá. - Olá! 103 00:08:27,790 --> 00:08:32,130 Ah, não hesite em nossa conta! Agarre-a assim! Ver? Ver? 104 00:08:32,130 --> 00:08:33,760 Olha, olha, olha, olha! 105 00:08:34,670 --> 00:08:35,650 Pare com isso! 106 00:08:42,350 --> 00:08:43,350 Me ajude! 107 00:08:45,100 --> 00:08:46,230 Solte! 108 00:08:53,590 --> 00:08:54,350 No caminho. 109 00:09:00,620 --> 00:09:02,000 Você é muito ingênuo. 110 00:09:16,340 --> 00:09:18,160 Não se mova. Merda. 111 00:09:46,310 --> 00:09:47,620 Não... 112 00:10:01,640 --> 00:10:03,810 Ei! Aki, é a sua vez. Faça isso. 113 00:10:04,600 --> 00:10:07,390 Por que você está aí parado sem seguir? Venha aqui e faça ela! 114 00:10:08,230 --> 00:10:09,940 Não me diga que é sua primeira vez? 115 00:10:14,650 --> 00:10:18,280 Seu idiota, realmente. Quantos anos você tem, hein? 116 00:10:18,910 --> 00:10:20,660 Controle-se. Vamos. 117 00:10:24,620 --> 00:10:26,290 Ir! Vá buscá-la! 118 00:10:29,080 --> 00:10:30,670 Aqui! 119 00:11:14,750 --> 00:11:15,880 Desgraçado! 120 00:11:23,470 --> 00:11:27,720 Idiota! Você não precisava matá-lo! 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,060 Alguma objeção? 122 00:11:33,980 --> 00:11:35,570 Meu irmão foi culpado. 123 00:11:36,730 --> 00:11:38,360 Não há como deixá-lo ir. 124 00:12:03,510 --> 00:12:04,800 Ele é tão fraco! 125 00:12:43,260 --> 00:12:45,640 LUZ ESTRELA 126 00:12:53,130 --> 00:12:54,200 A garota? 127 00:13:03,700 --> 00:13:05,240 MANHATTAN 128 00:13:14,830 --> 00:13:15,830 Ei, mana. 129 00:13:16,370 --> 00:13:19,040 Ah, oi. Você também está já saiu da prisão? Quando? 130 00:13:19,670 --> 00:13:20,670 Esta manhã. 131 00:13:21,710 --> 00:13:23,800 Eu ainda sou apenas uma concha vazia de volta ao mundo livre. 132 00:13:25,800 --> 00:13:29,430 Mas você já começou a trabalhar assim? Vocês realmente me irritam, literalmente. 133 00:13:41,440 --> 00:13:42,820 Realmente não é uma piada? 134 00:13:42,820 --> 00:13:47,820 Isso é certo. Então desta vez você vai nos deixar tem mais dias de folga do que o normal, certo, mana? 135 00:13:48,530 --> 00:13:49,990 Talvez. 136 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Esses dias... 137 00:13:55,750 --> 00:13:59,500 Estou sendo vigiado pela polícia. Os negócios não têm sido tão lucrativos. 138 00:14:11,260 --> 00:14:12,260 O que está errado? 139 00:14:15,270 --> 00:14:16,680 Na verdade é essa garota. 140 00:14:25,990 --> 00:14:28,400 Com certeza ela é! Olhar! 141 00:14:31,280 --> 00:14:33,080 "Próximo mandato do governo civil Esquema Eleitoral para Primeiro Ministro?" "Ser calorosamente vigiado por aqueles ao redor Agora em andamento!" 142 00:14:33,080 --> 00:14:37,870 "Filha do Sr. Zengo Nagumo (Sra. Kyoko, 22 anos) realizará uma cerimônia de casamento com o filho do ex-primeiro-ministro Hatomura (Sr. Naoyuki, 24 anos) na próxima primavera!!" 143 00:14:42,670 --> 00:14:43,800 Ei! 144 00:15:07,490 --> 00:15:11,240 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA PRIMEIRA SEDE REGIONAL 145 00:15:31,550 --> 00:15:33,640 Então, mesmo que eu pague os 30 milhões de ienes conforme solicitado... 146 00:15:34,850 --> 00:15:37,470 Não há garantia de o retorno seguro da minha filha? 147 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 Sim. 148 00:15:39,520 --> 00:15:43,400 Achamos que as verdadeiras faces dos criminosos provavelmente foi visto por sua filha. 149 00:15:44,650 --> 00:15:46,940 Isso então significa que ela é uma refém quem sabe demais. 150 00:15:47,820 --> 00:15:52,160 Contanto que eles recebam o dinheiro uma vez, ela pode ser considerada inútil e morta. 151 00:16:03,880 --> 00:16:04,880 Entendido. 152 00:16:05,880 --> 00:16:07,040 Vou deixar isso para você. 153 00:16:08,670 --> 00:16:11,010 De qualquer forma, só peço que você faça tudo está em seu poder trazer minha filha de volta viva. 154 00:16:12,720 --> 00:16:13,430 Sim! 155 00:16:14,550 --> 00:16:15,970 Mais uma condição... 156 00:16:18,510 --> 00:16:23,690 O noivado da minha filha será rompido se o sequestro da minha filha for descoberto. 157 00:16:25,520 --> 00:16:29,570 O que então significa que você está dizendo isso "Tudo deve ser tratado em absoluto sigilo." 158 00:16:57,720 --> 00:17:00,060 "Tudo deve ser tratado em segredo absoluto?" 159 00:17:02,270 --> 00:17:03,480 O que então significa, em outras palavras... 160 00:17:04,600 --> 00:17:07,020 Sem prender e levar os criminosos a julgamento, 161 00:17:07,810 --> 00:17:10,360 Devemos matá-los e apagar tudo. 162 00:17:11,030 --> 00:17:11,780 Isso é o que significa. 163 00:17:14,240 --> 00:17:15,320 Bem... 164 00:17:16,280 --> 00:17:20,540 É um pedido do homem que pode estar sentado no cargo de Primeiro-Ministro num futuro próximo. 165 00:17:22,540 --> 00:17:24,540 Não há como recusar. 166 00:17:29,210 --> 00:17:33,510 Além disso, se preventivamente crie uma dívida em favor daquele homem agora. 167 00:17:34,670 --> 00:17:38,930 Nosso futuro será equivalente para ter certeza, não é? 168 00:18:07,420 --> 00:18:09,080 Você deveria saber quem eu sou. 169 00:18:16,090 --> 00:18:17,340 Bom. 170 00:18:17,340 --> 00:18:19,470 Então vamos direto ao ponto e comece diretamente. 171 00:18:21,510 --> 00:18:24,520 Eu vim aqui porque tenho algo perguntar a você. . 172 00:18:26,930 --> 00:18:29,770 Se você me ajudar com isso suave e completamente, em troca, 173 00:18:31,440 --> 00:18:35,860 Eu cuidarei do assassinato que você cometeu como um caso não resolvido, e farei de você uma pessoa livre. 174 00:18:38,400 --> 00:18:44,200 Claro, se você quiser, posso até abrir caminho para você para que você possa ser um policial disfarçado novamente. 175 00:18:47,040 --> 00:18:49,750 Que tal? Você quer tentar? 176 00:18:51,170 --> 00:18:56,130 Antes de responder faça ou não, Primeiro gostaria de saber o que você está planejando fazer. 177 00:18:58,260 --> 00:19:00,130 Você não está em posição de propor condições! 178 00:19:01,800 --> 00:19:03,890 Você deveria ter entendido pelo menos isso. 179 00:19:07,140 --> 00:19:07,810 O que há de tão engraçado? 180 00:19:08,890 --> 00:19:10,900 Porque você disse algo superficial. 181 00:19:11,650 --> 00:19:13,650 Você realmente acha que essa ameaça vai funcionar comigo? 182 00:19:14,520 --> 00:19:16,230 O que você quer dizer com "ameaça"? 183 00:19:16,730 --> 00:19:19,030 Afinal, um policial disfarçado de plantão mata um diplomata, 184 00:19:20,010 --> 00:19:22,970 muito menos um diplomata de um país poderoso, 185 00:19:23,420 --> 00:19:25,550 Então poderia evoluir para um grande problema internacional. 186 00:19:26,580 --> 00:19:30,880 Se isso se tornar público, os figurões da polícia todos serão removidos de seus cargos. 187 00:19:31,840 --> 00:19:34,790 O que significa então, aqueles que querem encobrir seus crimes em segredo... 188 00:19:35,170 --> 00:19:37,580 e se atrapalhar completamente na escuridão... 189 00:19:37,580 --> 00:19:39,280 são apenas pessoas como você. 190 00:19:40,840 --> 00:19:46,890 Como prova disso, você tentou me colocar em uma cela da polícia, mas você não sabia o que fazer. 191 00:19:47,970 --> 00:19:49,890 Por quase um mês, sem falar tendo conseguido me processar... 192 00:19:50,500 --> 00:19:53,310 você nem consegue fazer a prisão de os criminosos públicos. Você não quer me perdoar? 193 00:19:59,320 --> 00:20:00,610 OK, vou explicar. 194 00:20:01,740 --> 00:20:02,950 É um sequestro. 195 00:20:04,030 --> 00:20:05,830 O refém deve ser trazido de volta vivo. 196 00:20:07,450 --> 00:20:10,080 Mesmo se você atirar nos criminosos, faça como quiser. 197 00:20:13,000 --> 00:20:14,210 Qual é o nome do refém? 198 00:20:14,500 --> 00:20:15,540 Kyoko Nagumo. 199 00:20:17,380 --> 00:20:18,800 Ela é filha de Zengo Nagumo. 200 00:20:22,510 --> 00:20:23,510 Eu vejo. 201 00:20:24,550 --> 00:20:26,760 Então agora posso descobrir o que está acontecendo nos bastidores... 202 00:20:28,140 --> 00:20:30,220 E seus pequenos planos sujos. 203 00:20:33,690 --> 00:20:36,690 VEÍCULOS ESTACIONADOS ILEGALMENTE SERÃO REBOCADOS SEM ESPERAR PASSAGEIROS 204 00:20:49,790 --> 00:20:51,040 Não tente nada engraçado! 205 00:20:58,130 --> 00:20:59,380 Esse é o dinheiro? 206 00:20:59,380 --> 00:21:03,970 Por favor, espere um minuto! A filha será devolvida em segurança? 207 00:21:09,810 --> 00:21:12,020 PONTO DE ENTREGA DE TÁXI 208 00:21:13,270 --> 00:21:17,020 Se você não fizer nada de estranho, Vou devolvê-la para você hoje à noite. 209 00:21:18,520 --> 00:21:19,820 Não ouse olhar para trás. 210 00:21:20,730 --> 00:21:22,070 PASSAGEM SUBTERRÂNEA 211 00:21:52,770 --> 00:21:53,770 Filho da puta... 212 00:22:13,910 --> 00:22:14,910 Mova-se! 213 00:22:57,210 --> 00:23:00,710 ESTAÇÃO DE SHINJUKU HOSPITAL HAKUAI 214 00:23:18,390 --> 00:23:20,730 Vá! Faça isso agora! 215 00:23:22,060 --> 00:23:23,110 Pressa! 216 00:23:35,700 --> 00:23:38,250 Por que você está parado aí? Se apresse! 217 00:23:52,390 --> 00:23:57,970 CLUBE MANHATTAN 218 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Por aqui! 219 00:24:07,690 --> 00:24:09,070 Você tem o dinheiro? 220 00:24:13,360 --> 00:24:14,370 Uh... 221 00:24:16,120 --> 00:24:17,830 Fui perseguido pelos porcos. 222 00:24:19,540 --> 00:24:21,460 Ela me resgatou, me ajudou a escapar. 223 00:24:47,650 --> 00:24:49,570 Ei, isso é o dinheiro? 224 00:24:51,560 --> 00:24:52,240 Sim. 225 00:24:53,700 --> 00:24:56,870 Precisamos conversar... em particular. 226 00:25:35,320 --> 00:25:39,410 30 milhões de ienes deveriam ser amendoim à mão para eles. 227 00:25:46,540 --> 00:25:49,290 Eles não valorizam a vida dela? 228 00:25:49,710 --> 00:25:50,960 Não poderia ser. 229 00:25:51,670 --> 00:25:53,210 Então por quê? 230 00:25:55,130 --> 00:25:57,890 A propósito, o que há com a buceta que você trouxe de volta? 231 00:25:58,300 --> 00:26:00,350 O que há de errado com a buceta? 232 00:26:01,560 --> 00:26:02,720 Poderia ser uma armadilha. 233 00:26:04,180 --> 00:26:06,140 Você provavelmente está pensando demais nisso. 234 00:26:13,400 --> 00:26:15,860 Não, ela é realmente suspeita. 235 00:26:17,070 --> 00:26:19,240 O que acontece se ela é uma cadela da polícia? 236 00:26:19,950 --> 00:26:20,990 Idiota. 237 00:26:22,240 --> 00:26:23,410 Ela não pode ser tão gentil. 238 00:26:24,120 --> 00:26:27,370 Aquela buceta pegou uma faca para cortar a cara dos porcos. Eu vi com meus próprios olhos. 239 00:26:27,960 --> 00:26:29,170 Pode ter sido uma atuação. 240 00:26:31,290 --> 00:26:33,170 Ninguém é um ator tão bom. 241 00:26:35,920 --> 00:26:37,170 O que diabos vocês estão pensando? 242 00:26:40,840 --> 00:26:42,010 Não tenho muita certeza. 243 00:26:45,680 --> 00:26:47,940 OK, quer mexer com ela? 244 00:26:59,930 --> 00:27:01,740 Se você duvida dessa mulher nesse grau, vá conferir você mesmo. 245 00:27:07,910 --> 00:27:11,210 Bom... 246 00:27:11,450 --> 00:27:13,090 Bom... 247 00:27:13,350 --> 00:27:14,490 A buceta... 248 00:27:29,490 --> 00:27:30,430 Você... 249 00:28:31,750 --> 00:28:34,920 "Deixe ir." 250 00:28:34,920 --> 00:28:38,880 - Sua vadia é uma cadela da polícia, não é? - Bom, gatinha. 251 00:28:38,880 --> 00:28:40,960 Cuspa! Cuspa! 252 00:28:44,380 --> 00:28:49,140 Cuspa, ou vou arrancar seus olhos! 253 00:28:49,140 --> 00:28:52,980 Cuspa! Cuspa! 254 00:28:54,140 --> 00:28:55,400 Cuspa! 255 00:28:58,980 --> 00:29:00,110 Como é isso? 256 00:29:46,450 --> 00:29:48,370 Já chega, Saburo. 257 00:30:14,890 --> 00:30:16,810 Merda! Ei! 258 00:32:14,350 --> 00:32:17,350 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL COMPANY LIMITADA RÁDIO RAC 259 00:32:24,810 --> 00:32:25,940 Mas ei, 260 00:32:26,270 --> 00:32:28,150 Não parece a polícia também está atrás de nós. 261 00:32:28,150 --> 00:32:30,030 Acho que aquele bichano não era um cachorro, afinal. 262 00:32:30,030 --> 00:32:34,020 Idiota! O que seria um idiota como você sabe? 263 00:32:34,020 --> 00:32:35,030 Cale a boca, malandro! 264 00:32:35,870 --> 00:32:38,660 - Meus instintos nunca estiveram errados! - Desgraçado! 265 00:32:39,680 --> 00:32:41,180 Vamos. 266 00:32:41,370 --> 00:32:44,170 Se isso continuar e não conseguirmos lidar com isso, Eu vou fazer isso! 267 00:32:45,040 --> 00:32:46,170 Espere. 268 00:32:47,000 --> 00:32:48,210 Deixe comigo desta vez. 269 00:32:48,800 --> 00:32:51,210 Você não sabe nada além espancar alguém até virar polpa. 270 00:32:51,880 --> 00:32:55,970 Eu sou aquele que entende o ponto fraco feminino é o maior. 271 00:32:59,970 --> 00:33:01,480 Aguardo seus resultados. 272 00:33:02,640 --> 00:33:03,980 Truques lésbicos? 273 00:33:05,440 --> 00:33:08,480 COCA COLA 274 00:33:38,470 --> 00:33:39,510 Coitadinho. 275 00:33:41,180 --> 00:33:42,810 Isso deve ter doído. 276 00:33:52,940 --> 00:33:54,070 Parece... 277 00:33:55,400 --> 00:33:57,660 Você não foi capaz livre-se do cheiro do seu cachorro. 278 00:33:59,160 --> 00:34:00,370 Você fica quieto... 279 00:34:01,330 --> 00:34:02,490 com que propósito? 280 00:34:04,250 --> 00:34:05,620 Um acordo, é claro. 281 00:34:09,080 --> 00:34:13,920 Uma palavra minha para revelar sua verdadeira identidade, e você seria enviado direto para a vida após a morte. 282 00:34:15,130 --> 00:34:20,180 E também... E também, mesmo na sua situação atual, 283 00:34:21,140 --> 00:34:24,720 Você nunca terá a menor chance de resgatando com segurança o refém. 284 00:34:26,430 --> 00:34:27,480 Então? 285 00:34:28,310 --> 00:34:32,480 Eles vão matar aquele garoto depois de conseguirem o dinheiro. 286 00:34:33,860 --> 00:34:35,070 Quanto você quer? 287 00:34:38,780 --> 00:34:39,780 Isso mesmo. 288 00:34:41,280 --> 00:34:45,410 É a quantidade que eles pediram ilimitadamente. 30 milhões de ienes bastarão. 289 00:34:48,000 --> 00:34:53,250 E também, é claro, vou deixar você passar. 290 00:34:54,670 --> 00:34:59,380 Não importa o que aconteça, você certamente sabe onde eles esconderam o dinheiro, não é? 291 00:35:00,590 --> 00:35:01,600 Eu vejo. 292 00:35:02,640 --> 00:35:04,350 Então, onde está o refém agora? 293 00:35:06,140 --> 00:35:09,480 Em nenhum lugar especial. Ela está no depósito lá embaixo. 294 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Merda! 295 00:35:23,560 --> 00:35:24,350 Você... 296 00:35:36,960 --> 00:35:39,130 Eu realmente não preciso de nenhum ajudante forçado. 297 00:35:40,510 --> 00:35:43,050 Então eu não posso simplesmente feliz fazer negócios com você desde o início. 298 00:35:43,720 --> 00:35:48,140 Como sua última nostalgia do mundo humano, vou te contar isso para as pessoas que sabem deste caso... 299 00:35:48,430 --> 00:35:50,560 Minha missão é matar todos. 300 00:35:51,270 --> 00:35:52,900 Naturalmente, isso também inclui você. 301 00:35:59,150 --> 00:36:01,200 Você é realmente um policial? 302 00:36:01,820 --> 00:36:06,410 Divisão quatro, três, dois, um? 303 00:36:07,410 --> 00:36:09,500 Essas palavras têm nenhuma conexão comigo. 304 00:36:10,330 --> 00:36:13,500 Se você precisar me ligar, por que não me chama de "Zero" ou algo assim. 305 00:36:14,580 --> 00:36:15,590 "Zero"? 306 00:36:18,250 --> 00:36:19,260 Zero? 307 00:36:36,060 --> 00:36:38,110 Um policial... 308 00:36:38,570 --> 00:36:41,490 cometeu assassinato? 309 00:36:47,700 --> 00:36:50,620 Diga, você acha que vamos realmente receber nosso dinheiro? 310 00:36:51,450 --> 00:36:52,620 Idiota! 311 00:36:54,670 --> 00:36:56,210 Como poderíamos simplesmente desistir por causa disso? 312 00:36:57,210 --> 00:37:03,010 Até que eles reclamam sobre entregar o dinheiro. Olha, faça esses caras desistirem completamente! 313 00:37:03,590 --> 00:37:05,890 Ei, já é perigoso o suficiente. 314 00:37:06,470 --> 00:37:09,100 Ainda não sabemos se podemos confiar nela! 315 00:37:16,940 --> 00:37:18,230 Sua vadia! 316 00:37:57,560 --> 00:37:58,730 Aquela vadia! 317 00:37:59,900 --> 00:38:02,480 Ela matou nossa irmã! 318 00:38:04,740 --> 00:38:06,990 Qualquer um que suspeite de mim sendo uma testemunha contaminada ou algo assim... 319 00:38:08,320 --> 00:38:09,950 Terá o mesmo destino. 320 00:38:28,930 --> 00:38:33,140 Esta é a mulher? Filha de Nagumo como moeda de troca por 30 milhões? 321 00:38:38,310 --> 00:38:39,810 Como você sabia disso? 322 00:38:41,520 --> 00:38:43,780 Antes de matar sua "irmã", Eu a fiz falar. 323 00:38:45,190 --> 00:38:47,360 De agora em diante, eu quero que você coopere comigo para fazer um trabalho também. 324 00:38:51,240 --> 00:38:52,530 O que há de tão engraçado? 325 00:38:53,450 --> 00:38:55,080 Você não conseguiu o dinheiro, não é? 326 00:38:55,700 --> 00:38:56,700 E daí? 327 00:38:56,700 --> 00:38:58,330 É um dado adquirido. 328 00:38:58,920 --> 00:39:01,500 É só porque você exigiu uma quantia tão pequena de 30 milhões sem limites. 329 00:39:02,040 --> 00:39:04,590 De qualquer forma, vocês são apenas pequenos punks, e suas fraquezas já foram expostas. 330 00:39:06,420 --> 00:39:08,840 Se fosse eu, eu exigiria pelo menos 100 milhões sem limites. 331 00:39:12,760 --> 00:39:14,600 Eles nem deram os 30 milhões! 332 00:39:14,890 --> 00:39:17,350 O que diabos faz você pensar que pode conseguir tanto dinheiro por um maldito preço? 333 00:39:28,360 --> 00:39:29,400 Papai! 334 00:39:31,280 --> 00:39:32,450 Oi, Nagumo... 335 00:39:33,910 --> 00:39:35,950 Como você pôde nos subestimar assim? 336 00:39:37,200 --> 00:39:38,750 Papai, me ajude! 337 00:39:41,170 --> 00:39:42,250 Você ouviu isso agora? 338 00:39:46,840 --> 00:39:48,630 Como você ousa nos subestimar desta vez? 339 00:39:49,060 --> 00:39:51,000 Você está morto com certeza. 340 00:39:52,010 --> 00:39:55,510 A menos que consigamos o dinheiro, vamos matar essa garota. Pegue? 341 00:39:59,850 --> 00:40:02,230 Ok, agora 100 milhões. 342 00:40:02,930 --> 00:40:04,570 Ainda assim... 343 00:40:04,570 --> 00:40:06,320 Desta vez não são 30 milhões, são 100 milhões! 344 00:40:07,730 --> 00:40:09,650 Compense tanto quanto o valor total. 345 00:40:15,450 --> 00:40:18,990 MANHATTAN AVENIDA CENTRAL DE YOKOSUKA (23) 9754 346 00:40:38,720 --> 00:40:39,770 Ei! 347 00:40:39,770 --> 00:40:42,480 Onde está o dinheiro? Você trouxe o dinheiro? 348 00:40:52,150 --> 00:40:54,950 Somos os secretários do Sr. Nagumo! 349 00:40:56,150 --> 00:40:57,070 Merda. 350 00:40:59,960 --> 00:41:01,830 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR PROIBIDA ENTRADA PARA PESSOAS NÃO AUTORIZADAS 351 00:41:38,950 --> 00:41:44,660 O que você está fazendo! Idiota! Me solta, idiota! O que você está fazendo! 352 00:41:47,710 --> 00:41:49,790 MANHATTAN 353 00:41:49,960 --> 00:41:51,050 Quão impossível! 354 00:41:52,300 --> 00:41:55,510 Eu nem fumo! Por que há fósforos no meu bolso? 355 00:42:01,850 --> 00:42:03,350 São seis do grupo no total. 356 00:42:04,270 --> 00:42:07,350 Um dos quais, aparentemente, já foi morto. 357 00:42:08,230 --> 00:42:09,770 Ela é uma verdadeira profissional, como esperado. 358 00:42:11,020 --> 00:42:13,940 E com mais um morto, isso deixa quatro... 359 00:42:21,330 --> 00:42:24,410 Caramba! Então, com certeza aquela buceta era um cachorro? 360 00:42:34,800 --> 00:42:36,420 Policiais não podem matar. 361 00:42:37,180 --> 00:42:40,470 Tenha piedade! Tenha piedade! 362 00:42:42,060 --> 00:42:43,060 Misericórdia! 363 00:42:45,560 --> 00:42:48,390 Tenha piedade! 364 00:42:56,110 --> 00:42:59,200 COZINHA DO PALÁCIO IMPERIAL YAKINIKU TAISEI EN 365 00:43:06,540 --> 00:43:10,120 HOJE FECHADO 366 00:43:10,210 --> 00:43:12,400 CLUBE MANHATTAN 367 00:43:13,380 --> 00:43:16,380 HÁ PESSOAS MÁS QUEBRANDO FRASCOS NO PARQUE. CUIDADO COM VIDRO QUEBRADO. 368 00:43:21,010 --> 00:43:24,060 Sr. Kusaka, por que não estamos invadindo? 369 00:43:27,430 --> 00:43:28,680 Não havia sinal de dentro. 370 00:43:29,850 --> 00:43:32,650 O que então significa que se invadirmos agora, o refém estará em perigo. 371 00:43:36,480 --> 00:43:40,660 Algo ainda está acontecendo. Aquele idiota do Noro não estragaria tudo e seria preso, não é? 372 00:43:41,280 --> 00:43:42,950 Pare de andar tagarelando, idiota. 373 00:43:45,740 --> 00:43:48,830 Se Noro não voltar, nós exporíamos sua bunda. 374 00:43:49,910 --> 00:43:53,380 Antes de fazer isso, por que você não tente ligar para Nagumo para ter certeza. 375 00:43:53,380 --> 00:43:54,630 O que? 376 00:43:56,170 --> 00:43:58,510 Você não acha Noro fugiu com o dinheiro ou algo assim? 377 00:43:59,470 --> 00:44:04,050 Se de repente você tivesse 100 milhões em dinheiro na sua frente, você seria capaz de manter a calma mesmo assim? 378 00:44:06,640 --> 00:44:07,810 Idiota estúpido. 379 00:44:18,650 --> 00:44:19,650 Esse é o Nagumo? 380 00:44:19,650 --> 00:44:21,450 Ei! Ainda não liberou minha filha?! 381 00:44:22,200 --> 00:44:25,120 Já dei 100 milhões conforme combinado o suficiente. Apresse-se e devolva-a para mim. 382 00:44:25,950 --> 00:44:26,950 Você está me ouvindo, porra? 383 00:44:31,540 --> 00:44:32,540 Senhora! 384 00:44:34,830 --> 00:44:37,040 Senhora! Senhora! 385 00:44:37,340 --> 00:44:39,300 Senhora, você tem um cliente! 386 00:44:40,380 --> 00:44:42,550 - Ela descansou, hein. - Finalmente venho aqui. 387 00:44:42,930 --> 00:44:43,930 Senhora! 388 00:44:45,390 --> 00:44:48,350 Que decepcionante, finalmente peguei uma pausa depois de tanto tempo, e ainda assim. 389 00:44:59,790 --> 00:45:01,690 Então... 390 00:45:01,820 --> 00:45:03,200 Com certeza eles eram policiais? 391 00:45:04,200 --> 00:45:06,990 Sim, eles podem ter enviado espiões. 392 00:45:07,370 --> 00:45:08,370 Merda! 393 00:45:09,540 --> 00:45:11,200 Aquela bunda Noro com certeza nos traiu? 394 00:45:11,200 --> 00:45:12,290 Idiota! 395 00:45:13,960 --> 00:45:15,790 Noro não é o tipo quem nos trairia. 396 00:45:18,290 --> 00:45:19,340 Multar. 397 00:45:20,130 --> 00:45:22,920 Do jeito que as coisas estão, preciso ajudar o Noro. Todos nós viemos. 398 00:45:23,510 --> 00:45:24,590 Todos... Todos nós? 399 00:45:24,970 --> 00:45:26,840 É melhor para todos separar do que isso. 400 00:45:31,770 --> 00:45:32,930 Oi, Inaba... 401 00:45:34,440 --> 00:45:41,320 Como posso saber se você não vai se separar de nós, bajular a polícia e planejar nos trair? 402 00:45:42,070 --> 00:45:43,610 O que? Seu bastardo! 403 00:45:45,320 --> 00:45:46,320 Ouvir... 404 00:45:47,160 --> 00:45:48,820 Se alguém nos denunciar de agora em diante, 405 00:45:51,410 --> 00:45:53,330 Eu vou matar todos eles. 406 00:46:19,900 --> 00:46:22,280 Não é o seu irmão, que tem o mesmo pai que você, um traidor?! 407 00:46:23,650 --> 00:46:25,780 O que diabos ele quer dizer para libertar o refém! 408 00:46:28,070 --> 00:46:30,570 Se você vai dizer isso, por que você não tenta matar esse idiota?! 409 00:46:31,160 --> 00:46:32,830 Olá, Nakahara! 410 00:47:05,110 --> 00:47:10,740 B-irmão! Perdoe-me, por favor! Me perdoe! 411 00:47:50,070 --> 00:47:51,910 Tio! Aqueça a droga! 412 00:48:12,970 --> 00:48:15,600 Aki! Aki! 413 00:48:17,930 --> 00:48:18,970 Aki. 414 00:48:25,980 --> 00:48:27,020 Aki. 415 00:48:30,530 --> 00:48:32,610 Eu sou um idiota, Aki. 416 00:48:39,830 --> 00:48:40,830 Aki. 417 00:49:20,830 --> 00:49:25,250 Sabu, estamos indo. Vá pegar o carro. 418 00:50:02,120 --> 00:50:03,120 Isso é ruim. 419 00:50:04,910 --> 00:50:07,250 Se errarmos, o caso pode ser impossível encobrir completamente. 420 00:50:08,540 --> 00:50:11,550 Resumindo, vá denunciar, sênior. Vou ficar de olho no acompanhamento desses caras. 421 00:50:23,220 --> 00:50:24,310 vamos. 422 00:51:47,600 --> 00:51:52,100 URINAR PROIBIDO 423 00:51:52,360 --> 00:51:56,190 Romeu, Romeu, por que você é chamado de Romeu? 424 00:51:56,190 --> 00:51:57,400 Não, não, espere. 425 00:51:58,660 --> 00:52:02,380 "Romeu, Romeu, por que você se chama Romeu?" 426 00:52:02,990 --> 00:52:04,430 - Mais uma vez, por favor. - Sim. 427 00:52:05,260 --> 00:52:05,370 Romeu, Romeu, por que você é chamado de Romeu? 428 00:52:05,370 --> 00:52:07,370 SMITH RICHARDSON ESCOLA DE INGLÊS - ENSINO DE CONVERSAÇÃO DE INGLÊS 429 00:52:08,910 --> 00:52:11,450 - Ok. Agora desde o início. - Sim. 430 00:52:11,450 --> 00:52:13,120 Aí vem o sol. 431 00:52:13,340 --> 00:52:14,810 Julieta é uma boneca. 432 00:52:15,420 --> 00:52:18,550 Ela apoia a bochecha na mão. 433 00:52:18,940 --> 00:52:21,690 Eu gostaria de ser uma luva para tocar aquela bochecha. 434 00:52:26,080 --> 00:52:27,970 Meg, Jessie, qual é o problema? 435 00:52:59,920 --> 00:53:01,550 Não sobrou nada! 436 00:53:03,840 --> 00:53:04,970 Pare com isso. 437 00:53:05,510 --> 00:53:06,720 Pare com isso, Nakahara! 438 00:53:07,600 --> 00:53:08,760 Pare com isso! 439 00:53:11,060 --> 00:53:15,400 Romeu e Julieta Ato II, Cena II 440 00:53:15,690 --> 00:53:17,670 30 milhões de ienes ou 100 milhões de ienes... 441 00:53:18,050 --> 00:53:22,320 É apenas uma pequena mudança para aqueles que avaliam. A fração da pequena mudança 442 00:53:26,530 --> 00:53:29,240 Eles acham que podem fazer papel de bobo de mim uma e outra vez? Merda. 443 00:53:34,040 --> 00:53:36,420 Me enganou uma vez. 444 00:53:36,420 --> 00:53:40,590 Essa garota, eu vou matá-la impiedosamente. 445 00:53:41,800 --> 00:53:44,300 Então eles não terão escolha mas para me dar meu dinheiro mais uma vez! 446 00:53:47,090 --> 00:53:47,800 Ei. 447 00:53:47,800 --> 00:53:52,930 Você realmente fugir com o dinheiro, Noro? 448 00:53:56,900 --> 00:54:00,440 Se você realmente fez isso, Eu vou te matar, seu bastardo! 449 00:54:41,570 --> 00:54:43,400 Por que você está tremendo de medo? 450 00:54:44,320 --> 00:54:45,490 O que você disse? 451 00:54:46,030 --> 00:54:47,110 "Por que eu estava assim?" 452 00:54:47,740 --> 00:54:48,860 Você está com medo. 453 00:54:49,910 --> 00:54:51,200 Bem, porém, é compreensível, eu acho. 454 00:54:52,030 --> 00:54:55,500 Se você misturar com gente como um cara maluco que mata o próprio irmão, 455 00:54:55,500 --> 00:54:57,660 Você também será definitivamente executado mais cedo ou mais tarde. 456 00:54:58,370 --> 00:54:59,460 Sua vadia! 457 00:55:00,040 --> 00:55:01,540 O que você está tentando dizer? 458 00:55:01,880 --> 00:55:03,170 Estou dizendo que você não deveria forçar-se a fazer qualquer coisa. 459 00:55:04,130 --> 00:55:06,010 Se você está com medo, honestamente, é melhor você fugir. 460 00:55:07,300 --> 00:55:10,760 Bem, suponho que agora é sua última chance de escapar. 461 00:55:25,690 --> 00:55:26,860 Idiota! 462 00:55:39,920 --> 00:55:43,920 Não chegue perto de mim, porra. Eu ainda não confio em você. 463 00:55:55,600 --> 00:56:01,860 MARINHA DOS EUA ALTAS VERDES YOKOSUKA 464 00:56:11,530 --> 00:56:12,270 Pare com isso. 465 00:56:14,490 --> 00:56:15,540 Como você desejar. 466 00:56:19,500 --> 00:56:24,500 BARBEIRO YOKOSUKA 467 00:56:30,090 --> 00:56:34,220 Não se preocupe comigo, faça-o revelar a verdade sem piedade. 468 00:56:48,530 --> 00:56:50,070 O que você está fazendo? Pare com isso! 469 00:56:51,240 --> 00:56:52,280 Por favor, pare com isso. 470 00:59:01,700 --> 00:59:03,400 Merda... 471 00:59:03,790 --> 00:59:07,710 Vocês não são pessoas justas? As pessoas justas podem ser assim? 472 00:59:08,580 --> 00:59:12,250 Se é isso que você planeja fazer, Vou te contar tudo, mesmo que você não queira ouvir. 473 00:59:13,090 --> 00:59:19,380 Nós drogamos aquela garota e fizemos o que queríamos para ela!! 474 00:59:19,840 --> 00:59:21,140 Isso é tudo que você tem a dizer? 475 00:59:21,140 --> 00:59:22,720 Espere, tem mais, claro! 476 00:59:26,600 --> 00:59:27,850 Diz-se que eles sempre foram falando sobre... 477 00:59:28,690 --> 00:59:31,980 Matando e enterrando ela depois de receber o dinheiro. 478 00:59:32,690 --> 00:59:35,570 Mas agora, quando se trata de Seki, ele está enlouquecendo e controlando a residência. 479 00:59:36,070 --> 00:59:38,320 Ele está segurando a faca na garganta dela! 480 00:59:38,900 --> 00:59:41,870 Ele está fugindo com tudo o que ele quiser! 481 00:59:51,920 --> 00:59:54,380 O que mais você vai fazer comigo? 482 00:59:56,510 --> 00:59:57,880 Agora, está tudo bem! 483 00:59:58,800 --> 01:00:00,970 Quando você separou as pernas dela, 484 01:00:01,590 --> 01:00:05,260 Ela ofegava e babava como um cachorro desesperadamente, aproveitando cada minuto! 485 01:00:11,440 --> 01:00:12,440 Eu entendo. 486 01:00:14,270 --> 01:00:18,360 Se você disser mais alguma coisa, isso não fará bem a você. 487 01:00:30,750 --> 01:00:34,670 O que você acha? Dê-me uma declaração clara de seu julgamento. 488 01:00:36,630 --> 01:00:38,510 Temo que metade disso seja verdade. 489 01:00:39,630 --> 01:00:41,420 Também se falou sobre as drogas e outras coisas. 490 01:00:43,640 --> 01:00:45,010 Como é um período curto 491 01:00:45,760 --> 01:00:48,680 e se ela puder ser internada em um hospital no exterior, confidencialidade não... 492 01:00:52,390 --> 01:00:55,270 Enquanto esses caras ainda estão lá, podemos tomar alguma medida eficaz? 493 01:00:56,770 --> 01:00:58,110 Primeiro, use aquele cara... 494 01:00:59,320 --> 01:01:02,030 para estabelecer contato com a nossa agente feminina lá dentro. 495 01:01:03,410 --> 01:01:05,660 E planeje encontrar uma maneira de separe sua filha desse grupo. 496 01:01:07,830 --> 01:01:09,540 E as pessoas da casa? 497 01:01:10,660 --> 01:01:14,960 Felizmente, eles são a única família restantes após a guerra do Vietnã. 498 01:01:16,210 --> 01:01:21,050 Além disso, mesmo quando considerado externamente, é muito fácil silenciar os indivíduos envolvidos. 499 01:01:44,780 --> 01:01:49,200 Acabei de me encontrar com seu chefe. Ele ordenou que cooperássemos. 500 01:01:50,700 --> 01:01:51,870 Então... 501 01:01:52,160 --> 01:01:55,080 Vou pegar a faca que Seki está segurando para contê-lo. 502 01:01:55,420 --> 01:01:57,710 Você tira a arma Nakahara está segurando. 503 01:02:08,260 --> 01:02:09,760 Isso é apenas- 504 01:02:11,510 --> 01:02:14,310 Você estava indo à polícia. Certo?! 505 01:02:15,100 --> 01:02:17,770 Então você foi torturado pela polícia e foram enviados como espiões. 506 01:02:18,730 --> 01:02:19,860 Não é verdade?! 507 01:02:20,570 --> 01:02:21,780 Os policiais estão por perto? 508 01:02:22,480 --> 01:02:26,360 Você quer dizer, simplesmente assim, espere pelo sinal de resgate de fora, pegar os reféns e depois fugir num piscar de olhos? 509 01:02:26,360 --> 01:02:27,780 Não, eu só... 510 01:02:29,530 --> 01:02:32,450 Se for esse o caminho, você pode ser o primeiro a morrer. 511 01:02:33,040 --> 01:02:34,630 - Pare com isso! - Cale a boca, seu idiota! 512 01:02:34,630 --> 01:02:36,040 Eu não tive escolha! 513 01:02:36,540 --> 01:02:39,330 Somente entregando os reféns para mim pode salvar a vida de todo mundo, sabia?! 514 01:02:40,210 --> 01:02:41,540 Você estava certo! 515 01:02:42,340 --> 01:02:44,210 Este lugar está cercado por policiais! 516 01:02:48,340 --> 01:02:52,970 Então eles me disseram para comunique-se com essa buceta. 517 01:02:57,100 --> 01:02:58,140 Essa buceta? 518 01:02:59,350 --> 01:03:04,400 Isso... Isso mesmo! Essa buceta tinha certeza a cadela da polícia! Assim como eu suspeitava! 519 01:03:04,400 --> 01:03:10,240 Aquele cara, Noro, foi preso e morto pelos policiais idiotas. 520 01:03:28,800 --> 01:03:30,590 Vocês todos, porra... 521 01:03:32,100 --> 01:03:34,220 Ouse me fazer de bobo! 522 01:03:51,820 --> 01:03:56,120 AVISO - ÁREA CONTROLADA É ILEGAL ENTRAR NESTA ÁREA SEM PERMISSÃO DO COMANDANTE 523 01:04:51,700 --> 01:04:52,440 Merda. 524 01:04:55,340 --> 01:05:00,480 Socorro... Me ajude... 525 01:05:10,040 --> 01:05:13,100 Ajuda... 526 01:05:15,120 --> 01:05:17,120 Vamos! Oh meu Deus! 527 01:05:17,120 --> 01:05:18,790 Cadela estúpida, tentando escapar? 528 01:05:22,120 --> 01:05:25,900 Ah cara! Me ajude! Ajuda! 529 01:05:28,490 --> 01:05:34,220 Ajude-me... Ajude... 530 01:05:34,220 --> 01:05:35,300 Não poderia ser... 531 01:05:37,760 --> 01:05:39,930 Não poderia ser isso eles mataram minha filha? 532 01:05:44,600 --> 01:05:46,940 Até que eles façam uma boa fuga, ela ainda é uma refém importante. 533 01:05:48,230 --> 01:05:51,150 Receio que sejam as pessoas da casa quem vai queimar até a morte. 534 01:06:04,410 --> 01:06:05,670 Policiais de merda! 535 01:06:06,420 --> 01:06:07,670 Eu sei que você está aí. 536 01:06:08,380 --> 01:06:09,750 Inaba, eu matei. 537 01:06:10,960 --> 01:06:13,260 Só esse porquinho e essa garota que vocês só querem. 538 01:06:14,130 --> 01:06:17,510 Se você só quer salvar suas vidas, não se envolva de jeito nenhum! 539 01:06:29,270 --> 01:06:30,270 Kyoko... 540 01:06:31,820 --> 01:06:32,900 Kyoko! 541 01:06:34,280 --> 01:06:35,570 Serve bem para você! 542 01:06:44,620 --> 01:06:46,250 Não mexa. Entre. 543 01:07:10,690 --> 01:07:11,690 Não interfira. 544 01:07:19,820 --> 01:07:21,200 Não interfira o tempo todo, maldito! 545 01:07:26,640 --> 01:07:27,750 Caramba. 546 01:07:31,210 --> 01:07:33,540 - Volte! Mova-se! - Caramba. 547 01:07:34,940 --> 01:07:37,420 CUIDADO COM... 548 01:07:54,090 --> 01:07:55,050 Merdas. 549 01:08:02,120 --> 01:08:03,160 - Caramba! - Ei! 550 01:08:03,830 --> 01:08:04,830 Ei! 551 01:08:04,830 --> 01:08:05,830 Ei! 552 01:08:05,830 --> 01:08:07,160 - Controle-se! - Ei! 553 01:08:13,710 --> 01:08:16,800 Qual é o significado da sua habilidade para lidar com um policial disfarçada? O resultado ainda não é assim? 554 01:08:17,260 --> 01:08:19,260 É porque você não confia em nossa habilidade! 555 01:08:19,260 --> 01:08:20,380 Cale-se!!! 556 01:08:20,380 --> 01:08:21,880 O que diabos você está fazendo? 557 01:08:22,510 --> 01:08:24,510 Ei! Ei! 558 01:08:25,890 --> 01:08:28,470 Controle-se, ei, Ishihara. 559 01:08:44,660 --> 01:08:49,540 Eu vou perdoar essa merda, ou melhor, não é mais um problema. 560 01:09:02,970 --> 01:09:05,600 Aquela Kyoko, não suporto pensar nela como minha filha mais. 561 01:09:08,390 --> 01:09:11,730 Minhas mais profundas desculpas. Infelizmente, o que Inaba disse foi... 562 01:09:12,560 --> 01:09:13,560 Espere... 563 01:09:15,900 --> 01:09:20,320 Nesse caso, tenho que desistir de todas as recompensas Eu teria ganhado com Hatomura com esse casamento. 564 01:09:23,950 --> 01:09:25,620 Resta apenas um caminho... 565 01:09:28,160 --> 01:09:30,660 Eu tenho que defender minha carreira política à beira do colapso. 566 01:09:33,830 --> 01:09:35,790 Não é meu problema pessoal. 567 01:09:38,040 --> 01:09:40,800 Em outras palavras, é por uma questão de o mundo e o país. 568 01:09:45,090 --> 01:09:46,510 Para evitar um escândalo, 569 01:09:48,760 --> 01:09:50,970 Digamos que minha filha morreu em um acidente. 570 01:09:53,180 --> 01:09:54,940 Ou talvez por “doença”. 571 01:10:06,070 --> 01:10:08,700 Eu entendi, senhor. Seus pensamentos internos- 572 01:10:08,700 --> 01:10:09,950 Não diga mais palavras desnecessárias. 573 01:10:15,460 --> 01:10:16,500 Doravante, 574 01:10:17,830 --> 01:10:19,880 Todos os fatos até o momento devem ser apagados. 575 01:10:21,380 --> 01:10:24,380 Seu trabalho será cobrir cada evidência. 576 01:10:26,220 --> 01:10:28,260 Naturalmente, a mulher quem está se infiltrando é o mesmo. 577 01:10:30,220 --> 01:10:33,310 Eu entendi, senhor. Deixe tudo comigo. 578 01:10:34,140 --> 01:10:35,350 A situação não terminou a qualquer momento. 579 01:10:36,520 --> 01:10:37,520 Pressa. 580 01:10:38,970 --> 01:10:39,660 Sim. 581 01:10:58,580 --> 01:10:59,580 Aquele. 582 01:11:05,340 --> 01:11:09,090 Pressa. Eles estão se atualizando. Não podemos perdê-los? 583 01:11:27,070 --> 01:11:29,070 Afinal, é inútil. Eles estão indo rápido demais. 584 01:12:46,810 --> 01:12:47,790 Mishima! 585 01:13:32,820 --> 01:13:33,950 Parar! 586 01:13:58,100 --> 01:14:00,310 FORÇAS DOS EUA ESTABELECIDAS NO JAPÃO 587 01:14:09,070 --> 01:14:11,440 Saburo, realmente não tem como? 588 01:14:13,190 --> 01:14:14,280 Tente fazer backup. 589 01:14:17,280 --> 01:14:18,490 Basta fazer backup mais uma vez. 590 01:14:20,170 --> 01:14:20,990 Merda. 591 01:14:40,930 --> 01:14:41,970 Sabu, vá! 592 01:14:47,150 --> 01:14:49,150 Beco sem saída - ÁREA DO EXÉRCITO DOS EUA ENTRADA NÃO AUTORIZADA PROIBIDA E PUNÍVEL PELA AW JAPONESA 593 01:15:00,280 --> 01:15:02,910 Minha mãe costumava ser como uma prostituta aqui. 594 01:15:03,620 --> 01:15:05,080 Eu nasci aqui. 595 01:15:06,500 --> 01:15:08,290 Aqui vou eu, este é o meu território. Foda-se, sim! 596 01:15:15,800 --> 01:15:16,800 Seus idiotas. 597 01:15:18,680 --> 01:15:20,590 Sair. Merda. 598 01:15:21,220 --> 01:15:23,510 Faça isso rápido ou eu mato você. 599 01:15:24,560 --> 01:15:25,560 Pressa! 600 01:16:01,550 --> 01:16:02,550 Atenção! 601 01:16:22,030 --> 01:16:23,200 Caramba. 602 01:16:40,010 --> 01:16:41,010 Por aqui! 603 01:16:49,180 --> 01:16:50,230 Vá em frente! 604 01:17:31,810 --> 01:17:33,770 LAVAROTY 605 01:21:48,270 --> 01:21:49,610 Eles já se foram todos agora. 606 01:21:50,530 --> 01:21:52,780 Acordar! Acordar! 607 01:23:08,310 --> 01:23:09,690 Ajude-me... 608 01:23:11,020 --> 01:23:15,400 Você pretendia matar a mim e à garota junto com os criminosos, não foi? 609 01:23:16,860 --> 01:23:19,990 Foi isso que o pai da menina pensou. Não é verdade? 610 01:23:20,990 --> 01:23:23,870 Ambulância... ambulância... 611 01:23:25,160 --> 01:23:26,750 Já é tarde demais. 612 01:23:26,750 --> 01:23:29,750 Você, o figurão, até sacrificou sua vida para resolver o caso. 613 01:23:30,540 --> 01:23:32,060 Vou relatar assim. 614 01:23:32,640 --> 01:23:35,060 Você provavelmente seria promovido mesmo em um reunião geral da polícia metropolitana no inferno. 615 01:23:50,650 --> 01:23:51,860 Morrer! 616 01:24:32,600 --> 01:24:34,270 Como foi que isso... 617 01:24:37,070 --> 01:24:38,900 Eu quero morrer também. 618 01:24:41,070 --> 01:24:42,660 Quer morrer. 619 01:24:44,580 --> 01:24:49,330 Se você quiser morrer, poderá fazê-lo quando quiser. Mas, por enquanto, quero que você continue vivo. 620 01:24:50,290 --> 01:24:52,830 Esse era o meu trabalho. 621 01:24:52,830 --> 01:24:54,000 Abra. 622 01:24:55,150 --> 01:24:55,850 Vir. 623 01:25:06,350 --> 01:25:07,390 É um sequestro. 624 01:25:08,640 --> 01:25:10,460 O refém deve ser trazido de volta vivo. 625 01:25:12,140 --> 01:25:14,860 Mesmo se você atirar nos criminosos, faça como quiser. 626 01:25:17,690 --> 01:25:18,110 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA PRIMEIRA SEDE REGIONAL COMISSÃO METROPOLITANA DE SEGURANÇA PÚBLICA DE TÓQUIO 627 01:25:18,110 --> 01:25:19,230 Ah, aqui está ela! 628 01:25:20,150 --> 01:25:22,400 Foi você quem ligou para o clube de imprensa sobre o caso real? 629 01:25:22,400 --> 01:25:23,570 Como é? 630 01:25:23,570 --> 01:25:25,990 É verdade que seu pai tentou te matar? 631 01:25:26,370 --> 01:25:28,910 É verdade que a polícia emitiu uma ordem para "assassinar os criminosos"? 632 01:25:28,910 --> 01:25:31,040 Você volta! Volte! Não empurre! 633 01:25:31,500 --> 01:25:35,710 Cooperaremos com você para fazer isso mais tarde. Volte um pouco mais. A frente está clara. Volte! 634 01:25:36,370 --> 01:25:37,370 SAKURADAMON 635 01:25:43,930 --> 01:25:45,220 E o casamento? 636 01:25:45,220 --> 01:25:47,220 Todos os criminosos foram realmente mortos? 637 01:25:53,600 --> 01:25:57,020 Com este escândalo, o seu pai a carreira política terminou com certeza. 638 01:25:57,610 --> 01:25:59,270 Ei! Não nos ignore. 639 01:26:00,150 --> 01:26:01,740 - Vamos tirar algumas fotos! - Vamos. 640 01:26:18,290 --> 01:26:24,260 "As luzes da cidade devem estar frias" 641 01:26:24,800 --> 01:26:30,390 “O seio da mãe deve ser melancólico” 642 01:26:31,100 --> 01:26:36,400 "Oh, um cachorrinho solitário e perdido" 643 01:26:36,940 --> 01:26:40,320 "Se você perder, está tudo acabado" 644 01:26:40,320 --> 01:26:42,900 CADERNO DE POLÍCIA 645 01:26:46,320 --> 01:26:51,830 "Este mundo está cheio de tanta tristeza" 646 01:26:52,490 --> 01:26:58,500 “É difícil continuar caminhando cinicamente” 647 01:26:58,830 --> 01:27:04,260 “Algum dia a primavera chegará, com felicidade” 648 01:27:04,760 --> 01:27:10,220 "Eu acredito nisso em meu coração e vivo" 649 01:27:14,020 --> 01:27:22,440 O FIM